今日は雄略天皇の章に出てくる
「ゆめ」が印象に残りました。

雄略天皇5年の出来事に
地面までつくような尾の
長い鳥が飛んできてい
雄略天皇に危険を
知らせる場面があります。

その時、雄略天皇に
危険を知らせる鳴き声が
「ゆめゆめ」です。

「注意を怠るな」という意味ですが
原文の漢字は「努力努力(ゆめゆめ)」

本当かよ〜と思う方は
辞書を引いてみると
「ゆめ」に「努」がのってます。
辞書によっては夢と
同じ意味で使うのは誤用と
記載されているものもありますが
もともとは日本語が先にあり
似た意味の漢字を後から当てはめています。

それなので夢(ゆめ)と努力(ゆめ)は
日本語ではどちらも「ゆめ」ゆるまない、
空想に行っちゃわないでね〜という感じでしょうか。

「注意！」というのも
近いかもしれません。

ピッタリ当てはまるように翻訳するよりは感覚が大事ですね。
言葉は前後の文脈で感じが変わってくるものです。

「ゆめゆめ」この感じを当てたのは、
気が緩まないようにする事は相当集中していないとできません。
かなりのエネルギーを使います。

感じに注目してみると
「努」は捕らえられた女奴隷が力を尽くして働くという意味の漢字です。

夢を語るなら、
いかに夢の奴隷となって働いているかという事を語る事が
意味には叶っています。

宝くじに当たるような実現の仕方も
あるかもしれませんが
求めたら継続が大切です。